Divagando con...Orgullo y Prejuicio: La película (2005) vs. La novela

¡¡Hola a tod@s!! ¿Qué tal habéis pasado el fin de semana? Hoy os traemos (puntualmente, para variar XD) otra entrega del especial dedicado a Orgullo y Prejuicio. En la anterior entrada de la sección reseñamos la novela (clic AQUÍ para acceder a la entrada), y hoy toca analizar la película de 2005 con respecto al libro, por lo que esta entrada no tratará de reseñar la película sino de compararla con su versión en papel.

Quiero mencionar que aunque nuestra querida divagadora dictadora se encuentre de vacaciones (y en plan consumista a saco XD), la entrada la elaboramos ambas antes de que se fuese, así que volvéis a tener divagaciones por partida doble ^_^

Así pues, sin más preámbulos, pasemos a la nueva entrada del primer Divagando con...

VS.

En cuanto a la HISTORIA...

Pese a que estamos enamoradas de la película casi en su totalidad (y el “casi” tiene que ver con que el final nos parece precipitado y demasiado abierto, dejando al espectador con la miel en los labios), somos conscientes de que hay muchas diferencias respecto a la novela y de que la adaptación no es 100% fiel a la obra de Austen, aunque sí lo sea en esencia.

Sin embargo, las diferencias de la película respecto a la novela no es algo que repercuta negativamente en la primera. A fin de cuentas es una película cuya historia debe resumirse en 127 minutos, y por tanto es imposible que se logre detallar al completo el contenido de una novela de tal envergadura sin llegar a aburrir al espectador.

Nos atreveríamos a decir que lo primordial en la película ha sido transmitir lo mejor posible la esencia de cada personaje, parte de la ironía y crítica social que Jane Austen nos regala con mucho más detalle y profundidad en su novela, la preciosa historia de amor que viven Elizabeth y Darcy pese a sus reticencias y diferencias sociales, sin olvidar a Jane y Bingley y ese toque cómico que hace que la historia gane en agilidad, frescura y diversión. Por supuesto la ambientación es otro de los factores a tener en cuenta, y en este caso han cumplido con creces porque resulta realmente buena y todo un lujo para la vista.

En cuanto al contenido en sí, hay escenas y diálogos totalmente cambiados pero creemos que el resultado ha sido altamente beneficioso para la adaptación cinematográfica. Como ya hemos comentado anteriormente, lo peor de la película es el final abierto y anodino que puede lograr despertar instintos asesinos, pues nos deja con mil preguntas sin respuestas y una resolución poco detallada, negándonos aquéllo que ansiábamos ver desde el primer baile.

No obstante, para calmar un poco los ánimos, existe un final "alternativo" (que contiene la edición en DVD que se encuentra a la venta) que se hizo para EEUU donde Darcy & Lizzy nos mostrarán un retazo (no esperéis más de un minuto, XDDD) del futuro de ambos tras el final de la película.

En cuanto a los PERSONAJES...

En su gran mayoría están francamente bien adaptados. Hay algunos que desaparecen, como suele suceder en las adaptaciones, y tal es el caso de Louisa Hurst (una de las hermanas de Bingley) y su marido, o María, la hermana de Charlotte y que aparece en cierto pasaje del libro, entre algunos otros que como mucho se mencionan en la película mientras que en la novela gozan de un poco más de protagonismo. Sin embargo, a favor de la película hay que decir que no se echa en falta a ningún personaje olvidado, pues los que aparecen cubren con creces su ausencia.

A continuación analizaremos un poquito los parecidos y diferencias de los personajes principales o de los que sufren más cambios con respecto a la película:

Elizabeth Bennet está realmente bien adaptada, con una personalidad alegre y un carácter fuerte y decidido, a la vez que inteligente y con una lengua mordaz que hace las delicias de su padre, el señor Bennet. Sin embargo hay que reconocer que en la novela tiene algunos diálogos donde su mordacidad está disimulada bajo un manto de cortesía que nos hace pensar en lo inteligente que era por dar semejantes contestaciones manteniendo la actitud de corrección de la época, algo que se aprecia en la película pero no con tanta intensidad como en la novela.

Darcy es un personaje que llega a cumplir perfectamente con las expectativas si comparamos película y novela. No obstante, aunque su carácter retraído, presuntuoso y exigente se encuentre muy bien reflejado, le falta un “algo”, ese porte altanero y carente de humildad que caracteriza el temperamento del personaje de la novela. El Darcy de la película se ve hechizado claramente por Elizabeth casi desde el comienzo y su carácter se va ablandando velozmente, volviéndose dulce y cariñoso con ella, cuando en la novela ese cambio tarda mucho más en llegar, y ni la propia Lizzy sabe cuáles son los sentimientos de Darcy a pocos capítulos de finalizar la novela.

Jane Bennet es igual de adorable y gentil en la película que en el libro, por no mencionar que escogieron una actriz realmente guapa, haciendo honor a la única descripción de Jane en toda la novela XD

Bingley está bien adaptado pero no del todo. En la película es un joven muy afable y bondadoso, pero en ocasiones resulta un tanto bobalicón, cosa que en la novela no ocurre bajo ningún concepto. A su favor hay que decir que en esas ocasiones resulta gracioso.

El señor Bennet es el peor adaptado de todos, pues en la película resulta excesivamente pasivo con respecto a casi todo, y sin el salero, la brillantez y la extrema ironía que tiene en la novela. Cuando sólo se ha visto la película resulta un personaje interesante, pero cuando se lee el libro uno se da cuenta de que la adaptación dista muchísimo de cómo es el personaje en realidad, quedando muy por debajo del original.

La señora Bennet está realmente bien adaptada porque resulta tan irritante, maleducada y de pocas luces como en su versión en papel. Prepararos para un torbellino convertido en personaje cuyo único objetivo es casar a sus hijas antes y mejor que las hijas de las vecinas XD

El personaje de Mary no tiene mucho protagonismo en la película y tan sólo goza de unas pocas frases, pero es menos pretenciosa y tiene menos aires de grandeza que en el libro. Esto no es malo, sino más bien al contrario, ya que personalmente nos cayó mejor en la película que en la novela.

Kitty es otra que sigue al personaje de Jane Austen, imitando en todo a Lydia. Sin embargo hemos de decir que hay ciertas cosas que la película no recoge y que en la novela son muy divertidas con respecto a este personaje…XD

Lydia es perfecta, pues la joven que da vida al personaje os sacará de vuestras casillas con su estupidez, egoísmo e impertinencia con la misma intensidad que la Lydia de la novela.

Caroline Bingley resulta altiva, distante y con aires de princesa en la película, pero no contiene tantísima hipocresía como en la novela. Este personaje está para meter un poco de cizaña, pero poco más, mientras que en la novela sus intenciones y motivaciones son muchísimo más profundas y esclarecedoras.

Georgiana Darcy, la hermana pequeña de Darcy, es uno de los personajes que más sorprende por el carácter tan diferente que tiene con respecto a la novela, aunque sea un personaje muy secundario. Austen retrató una chica muy insegura y tímida, cuando en la adaptación cinematográfica es alegre, confiada y extrovertida. Sin embargo hay que decir que los guionistas lo hicieron muy bien, pues a diferencia de la novela, donde se le dedican varias páginas, el espacio que disponían para presentar a Georgiana en la película era muy escaso y una chica con el carácter original habría ralentizado el momento y no era lo que se necesitaba.

Por supuesto hay muchos más personajes que nos dejamos en el tintero, como Charlotte, Wickam, Collins, los Gardiner...sería interminable analizarlos a todos, y puesto que los que restan los consideramos bastante fieles, perdonad que los hayamos obviado a pesar del protagonismo de algunos.

En CONCLUSIÓN...

Una película realmente bien adaptada y que se mantiene fiel en su esencia a la obra original de Jane Austen, pero hay que reconocer que una vez se ha leído la novela la película te deja insatisfecho y te hace querer coger de nuevo la novela para leer algunos pasajes que no han podido reflejarse en la adaptación cinematográfica por falta de tiempo, y en especial con ganas de leer el verdadero final que da Jane Austen a la novela. 

Pero ¿queréis saber qué se echa muy en falta una vez leído el libro? La pluma tan sarcástica de Austen narrando la historia.

Experiencia de Arse con la película:

Esta versión cinematográfica de la historia Jane Austen fue la causante de que Orgullo y Prejuicio se convirtiera en “mi historia” y me enamorara perdidamente ella. La primera vez que la vi me cautivó, pero me dejó con la imperiosa necesidad de volverla a ver, una y otra vez.

Tengo una amiga a la que le obsesiona tanto como a Silvi y a mí y solemos quedar para verla juntas y pasar dos horitas suspirando. Es como una droga personal, una película que tengo en mi mesita de noche y que suelo ver como mínimo una vez al mes. La disfruto como una niña abrazando su juguete preferido, y aunque la he visto tantas veces que me sé incluso diálogos de memoria, siempre me aporta algo nuevo y me es imposible controlar las carcajadas y largos suspiros que termina robándome.

Además, Keira Knightley (como Lizzy) y  Matthew Macfadyen (como Darcy *___*), son una pareja que tiene chispa y de la que es imposible no enamorarte. Hay escenas preciosas de la película (como el baile, la declaración, el encuentro en Pemberley, etc.), que no me cansaré jamás de ver. Sin embargo, algo que siempre me ha matado ha sido ese final tan descafeinado… menos mal que tenemos el final alternativo, que es una preciosidad y termina satisfaciendo la ansiedad de toda romántica empedernida.

Experiencia de Silvia con la película:

Aún recuerdo la primera vez que vi esta película. Puse la televisión cuando me disponía a merendar, y en el canal de pago empecé a hacer zapping. Llegué a cierto baile en el que me enteraba de más bien poco, y fui a cambiar cuando me encontré con un caballero que desairaba a una joven diciendo “Aceptable, pero no lo suficientemente guapa como para tentarme” (he aquí otra que, como Arse, se sabe diálogos de memoria XD) y curiosa seguí en el mismo canal, hasta que poco después la joven desairada le devolvió la bofetada al altivo caballero con una elegancia y un diálogo tan inteligente que en ese momento supe que la película sería mi perdición. No sólo terminé de verla olvidándome de todo lo demás, sino que miré el próximo pase para verla desde el principio.

Desde entonces cada vez que encendía la televisión y me la encontraba me quedaba prendada hasta el final (y todas y cada una de las veces me quedaba con ganas de “algo más”…y eso que le falta a la peli lo pude encontrar en la novela *__*), y cuando vi que estaba a la venta no dudé en comprarla (eso sí, me costó lo mío porque estaba agotada y tuve que esperar a una reedición que, por suerte para mi cordura y mi ansiedad, llegó pronto).

La película no sólo me descubrió una historia preciosa que se encuentra entre mis favoritas sino que me generó muchísima curiosidad por su creadora, Jane Austen, y me abrió las puertas al resto de sus obras, por lo que será una muy preciada posesión para mí de por vida.

Y hasta aquí la entrada de hoy. Os aconsejamos ver la película, de verdad, porque cuesta sólo unos 6€ y merece la pena con creces, creednos ^_^

¡¡Un besote a tod@s y gracias por leernos!!